Первая страница Карта сайта

Патриаршая* базилика Сан Лоренцо (Святого Лаврентия) и ее святых

Серджио Мартина
Рим, 2005

Пер. с итал. А. С. Муратовой

В этой книге, предназначенной для посетителей Базилики, я задумал кратко изложить имеющиеся исторические сведения о ней, особенное внимание уделив художественной стороне всего архитектурного ансамбля, начиная с расположенной перед ним площади и затем последовательно переходя к описанию портика, Гонорианской базилики, Пелагианской базилики, гробницы папы Пия Девятого, внутреннего дворика — киостро, и заканчивая обзор катакомбами. Такая структура книги позволит прочитавшему ее туристу и паломнику быстро отыскать по описанию интересующий его объект, а также даст более ясное понимание уникальности представшего его восхищенному взору зрелища, — как всего памятника в целом, так и отдельных, составляющих его, художественных деталей. И, таким образом, путешественник не потеряет даром драгоценного времени для осмотра также и других достопримечательностей города, славящегося своими памятниками истории и культуры.

Базилика Сан Лоренцо

Содержание

Предуведомление переводчика

Размышления о духовно-культурных особенностях христианства, конечно же, нуждаются в пополнении фактами. В этом плане мы продолжим данную тему, публикуя книгу Серджио Мартина, разностороннего ученого — историка, искусствоведа, археолога, архивиста — об известной римской базилике Сан Лоренцо, с давних пор опекаемой Орденом капуцинов, одним из членов которого является уважаемый автор книги, разрешивший поместить на нашем сайте выполненный А. С. Муратовой перевод и воспользоваться его фотографиями.

Книга очень плотно насыщена разнообразной и конкретной информацией, представляющей собою итог исключительно кропотливого, строго научного и компетентного исследования, причем она рассчитана на наличие предварительного знаниевого багажа у читателя. Восполнить возможные пробелы в нем у русского читателя переводчик старался с помощью комментариев.

Выше мы сочли необходимым кратко остановиться на тех фундаментальных представлениях и тенденциях, которые были характерны для христианской Церкви первого тысячелетия нашей эры и нашли продолжение в дальнейшем. В данной книге читатель найдет конкретный материал, иллюстрирующий означенные представления и тенденции.

В первом тысячелетии различия между византийской и римской Церквами были еще не столь заметны, и не в последнюю очередь их объединяло почитание одних и тех же святых мучеников за веру. Христианство, как известно, начало свой путь в средиземноморском регионе. Путь этот с каждым веком привлекал все больше сердец и умов, но был он и трагическим, — мощеным телами и скрепленным кровью сотен, а может быть, и тысяч преследуемых христиан. Один из самых известных мучеников той поры — св. Лоренцо (в русской транскрипции Лаврентий — Русская православная церковь чтит его память 10 (23) августа).

Сведения о римской базилике Сан Лоренцо, в том числе фотографии, имеются в Рунете и значительно полнее в итальянской и англоязычной сетях. Книга Серджио Мартина вносит серьезный вклад в эту тему. На русский язык она переведена впервые. Комментарии к тексту принадлежат переводчику.


Путешествующих по Италии, чутких к христианской духовности и красоте, базилика Сан Лоренцо («за городскими стенами») одарит запоминающимися впечатлениями, проникновенными минутами и новым знанием, и надеемся, что предлагаемая книга внесет в это свою лепту.


* Патриаршими (позднее папскими) именовались четыре главные церкви Рима. В отличие от них базилика Сан Лоренцо фуори ле Мура, где с 1374 по 1847 гг. находилась кафедра латинских патриархов Иерусалима, никогда не имела папского алтаря и Святых врат.