Крипта капуцинов

Ринальдо Кордовани

Пер. с итал. А. Муратовой; комм. Л. Ванда и А. Муратовой

Предисловие переводчика

Внутреннее кладбище под церковью (крипта) монастыря капуцинов, расположенного в начале улицы Витторио Венето в центре Рима (станция метро «Барберини»), является не только весьма почитаемой святыней, но тем местом, которое уже более полутора веков своей необычностью — неожиданным воплощением глубокого замысла — привлекает множество туристов и паломников из разных стран, а нынче среди посетителей можно нередко услышать и русскую речь. Существует немало добросовестных, а также эмоциональных описаний указанного кладбища — от богословов до публицистов.Достаточно полная информация об этой поразительной крипте содержится в книге отца Ринальдо Кордовани («La cripta dei Cappuccini». Chiesa dell’Immacolata Concezione, Via Vittorio Veneto — Roma. 2010).

Этот же автор известен другими многочисленными публикациями, статьями и книгами, а также церковно-общественной деятельностью. Помимо тщательного описания кладбища автор рассказывает о его истории и частично об ордене капуцинов, образованном в начале 16 века. Книга отца Ринальдо, в основном тексте и в примечаниях, содержит также сведения о похороненных, о ком-то весьма подробные, в том числе с выпиской текстов из Рукописных Анналов, начатых в 17 веке, по большей же части приводятся сжатые данные. Желая как можно шире передать атмосферу кладбища, навеваемые им противоречивые чувства и мысли, автор цитирует посетивших его в разное время таких известных писателей, как Ханс Кристиан Андерсен, Натаниел Готорн, де Сад. Книге предпослано Введение, в котором отец Ринальдо популярно излагает традиционное и свое личное понимание проблематики смерти и чаемого Воскресения, что имеет непосредственное отношение к кладбищу.

Применяясь к большинству возможных посетителей из России, перевод представляет собою адаптированное и сокращенное переложение книги на русский язык. В конце нами предложен развернутый комментарий пояснительного, познавательного и культурно-исторического характера, опять-таки применительно к русским, достаточно любознательным читателям.

См. также:

• Cripta Cappuccini

Provincia Romana dei Frati Minori Cappuccini, Roma, 2011.

Книгу можно приобрести в крипте монастыря капуцинов в Риме на ул. Витторио Венето, 27 (рядом с метро «Барберини»)